Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

коз ли

  • 1 коз

    (-й-) ель, ёлка || еловый;

    выль вося коз — новогодняя ёлка;

    мича коз — красивая ель; коз коль — еловая шишка; коз лыс — еловая хвоя; коз ув — укрытие от дождя коз лун — охот. еловый день; талун коз лун - медводдза урӧс коз вылысь пон увтіс — сегодня еловый день - первую белку на ели собака облаяла; козйӧ сус лыс оз пет — погов. на ели кедровая хвоя не вырастет (соотв. яблоко от яблони недалеко падает); коз пу йылысь тури висьтавны — погов. рассказывать небылицы ◊ коз улын овны — быть замужем (букв. жить под елью)

    Коми-русский словарь > коз

  • 2 козӧчка

    1) маленький мешочек;
    2) холщовый кошелёк

    Коми-русский словарь > козӧчка

  • 3 кӧза

    I
    коза, козёл || козий, козлиный;

    ай кӧза — козёл;

    энь кӧза — коза; кӧза йӧв — козье молоко; кӧза тошка — с козлиной бородой; кӧза лысьтыны — подоить козу

     II
    коза, таган для смолья;

    кӧзатӧг да азьластӧг он кыб — без козы и остроги при лучении не обойтись;

    пыж нырӧ сувтӧдім кӧза — на носу лодки установили таган

    Коми-русский словарь > кӧза

  • 4 берегвывса

    находящийся на берегу;

    берегвывса коз — ель, растущая на берегу;

    мунны берегвывса ордымӧд — идти по тропинке, пролегающей по берегу

    Коми-русский словарь > берегвывса

  • 5 берегдорса

    прибрежный;

    берегдорса коз — прибрежная ель;

    берегдорса кустъяс — прибрежные кусты; берегдорса сиктъяс — прибрежные деревни; берегдорса нӧрысъяс тупкысисны лымйӧн — прибрежные холмы покрылись снегом

    Коми-русский словарь > берегдорса

  • 6 вуж

    (-й-) корень, корешок || корневой;

    кыв вуж — основание языка;

    пинь вуж — корень зуба; пу вуж — корень дерева; вуж выйӧн —
    а) под самый корень;
    б) коренным образом;
    вуж за — корневище;
    вуж сіяс — корневые волоски; ён вужъя (прил.) коз — коренастая ель; кыз вужъя пу — дерево с толстыми корнями; сьӧлӧм вужйыс орӧма — у него разрыв сердца

    Коми-русский словарь > вуж

  • 7 вӧрзьыштны

    неперех. уменьш.
    1) пошевелиться, шевельнуться;
    2) стронуться, сдвинуться ( с места)

    Коми-русский словарь > вӧрзьыштны

  • 8 гирсйыны

    изобр. перех. скрести; шаркать твёрдым предметом;
    пуяс костті му гирсйыны-небзьӧдны коз пу вужляӧн — бороной-суковаткой разрыхлять землю между деревьями ( на подсеке)

    Коми-русский словарь > гирсйыны

  • 9 гирснитӧм

    и.д.
    1) чирканье;
    2) царапина;
    3) лязг;

    мукӧд коськыс сэтшӧма ляпкалӧ, сӧмын пыжыдлысь изъя пыдӧсас гирснитӧмсӧ кывлан — иной перекат становится таким мелким, только и слышишь лязг лодки о каменистое дно

    Коми-русский словарь > гирснитӧм

  • 10 дзор

    седина || седой, поседелый; сивый прост.;

    дзор вӧв — сивая лошадь;

    дзор коз — седая ель; дзор пӧль — седой старик; дзор тош — седая борода; дзор уска — седоусый; дзор юрсиа — седовласый; дзорӧдз овны — дожить до седины; юрсиас оз на тӧдчы дзорыс — в волосах ещё нет седины

    Коми-русский словарь > дзор

  • 11 дзормӧм

    поседение || поседевший, поседелый;

    кадысь водз дзормӧм ань — рано поседевшая женщина;

    дзормӧм коз — поседевшая ель; дзормӧм юрси прать — поседелая прядь волос

    Коми-русский словарь > дзормӧм

  • 12 дорын

    послелог местн. п. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.)
    1) у, возле, около кого-чего-л;

    вӧр дорын — возле леса;

    ӧдзӧс дорын сулавны — стоять у дверей; ю дорын лӧсьыд — около реки хорошо би дорын сотчан, ва дорын кӧтасян — погов. у огня обожжёшься, у воды вымокнешь
    2) на чём-л;

    ва дорын пукавны — сидеть на берегу;

    уджавны кер дорын ъ — аботать на лесозаготовках
    3) над ( надо) чем-л;

    зунясьны книга дорын — корпеть над книгой;

    ты дорын кыр йылын сулаліс кузь коз — над озером на крутояре стояла высокая ель
    4) диал. из-за кого-чего-л, об, о ком-чём-л;

    мый сы дорын бӧрдан — что из-за него плачешь;

    мунӧм дорын ог шогсьы — не беспокоюсь об отъезде ◊ дорын узьлыны велӧдны — научить по струнке ходить; научить по одной половице ходить; согнуть в бараний рог (букв. научить с краю спать)

    Коми-русский словарь > дорын

  • 13 жбуткысьны

    Коми-русский словарь > жбуткысьны

  • 14 зымвидзны

    неперех. стоять, выситься, возвышаться;

    зымвидзӧ —

    Культура керка — высится Дом культуры; кыдзьяс пӧвстын зымвидзӧ паськыд лапъяса коз — посреди берёз возвышается раскидистая ель

    Коми-русский словарь > зымвидзны

  • 15 йирсянін

    пастбище; выгон;

    бур туруна йирсянін — пастбище с хорошим травостоем;

    кӧзаяслӧн йирсянін — пастбище для коз; скӧт йирсянін — скотский выгон; юсайса йирсянін — пастбище на другом берегу реки

    Коми-русский словарь > йирсянін

  • 16 йыв

    (-л-)
    1) вершина, верхушка || вершинный, верхушечный, верхний;

    вӧр йыв — верхушка леса;

    мыльк йыв — вершина холма; йыв вундас — верхний срез; йыв гар — верхушечная почка; йыв кер — вершинное бревно; пу йыв коль — верхушечные шишки; йыв увъяс — вершинные сучья; йывтӧм (прил.) коз — ель без верхушки; йыв тшӧтшӧдны — подрезать вершину
    2) верховье, исток;

    ты йыв — верховье озера;

    шор йыв — исток ручья; ю йылӧ катӧдны — завезти в верховье реки; йывланьыс юыс векнялӧ — к верховью река суживается
    3) остриё;

    ем йыв — остриё иголки;

    ножич йыв — остриё ножниц; ёсь йыла (прил.) пурт — нож с острым концом; йывтӧм (прил.) ем — иголка без острия
    4) кончик;

    кыв йыв — кончик языка;

    ныр йыв — кончик носа; пель йылӧдз гӧрдӧдны — покраснеть до ушей
    5) наконечник;

    вила йыв — наконечник вил;

    вила йыв дорӧдны — заказать наконечник к вилам
    6) головка ( фурункула);
    ◊ Кыв йывті сёрнитны — говорить, утверждая что-нибудь понаслышке; му туган йылӧдз мунны — уйти на край света (до " макушки" земли); ныр йывті нуӧдны — провести за нос; водить за нос

    Коми-русский словарь > йыв

  • 17 кокора

    I
    1) кокора;

    коз пу кокора — еловая кокора;

    кокора вомӧн чеччыштны — прыгнуть через кокору
    2) диал. борона для обработки подсеки
    II
    диал. туша несъедобного зверя, стяг

    Коми-русский словарь > кокора

  • 18 коль

    (-лль-)
    1) шишка;

    дуб коль — жёлудь;

    коз пу коль — еловая шишка; му коль — диал. картофель; таг коль — шишка хмеля кольлы некытчӧ усьны — яблоку (букв. шишке) негде упасть; колльыд пожӧмсьыс ылӧ оз усь — посл. яблоко от яблони недалеко падает (букв. шишка от сосны недалеко падает)
    2) орех, орехи;
    3) серёжки;

    Коми-русский словарь > коль

  • 19 кынӧм

    1) живот; желудок || желудочный; чрево, утроба уст.; брюхо
    || брюшной;

    дундӧм кынӧм — вздутый живот;

    мам кынӧмын — в утробе матери; пӧт кынӧм вылӧ — на сытый желудок; тшыг кынӧм — голодный желудок; кынӧм висьӧм — боль в животе; желудочная болезнь; расстройство желудка; кынӧм пытшкӧс — брюшная полость; кынӧм быдтыны — отрастить брюхо; кынӧм пӧткӧдны —
    а) питаться;
    б) наесться;
    кынӧм тыртӧд — непитательная пища
    кынӧмтӧ гортад он коль — погов. желудок дома не оставишь; кынӧмтӧ тув йылӧ он ӧшӧд — погов. зубы на полку не поставишь (букв. желудок не повесишь на гвоздь); кынӧмыд вылын он ыждав — посл. голод отучит от капризов; кынӧм кӧ оз сюмав, и коз улын гажа — погов. хлеба край, так и под елью рай
    2) разг. беременность; стельность

    ◊ кынӧм вердны — кормиться;

    кынӧмӧс нюкыртӧ — живот подводит ( подвело); кынӧмӧй сюмалӧ — есть хочу, есть хочется; кынӧм сюмалӧм — чувство голода, желание поесть; кынӧмыд шыдысь да пыригысь оз ло — от щей и крошек не забеременеешь; кынӧмын вой тӧв шутьлялӧ — северный ветер свистит в животе

    Коми-русский словарь > кынӧм

  • 20 кырсь

    кора ( древесная);

    веж кырся (прил.) пожӧм — сосна с зелёной корой;

    вӧсни кырсь — тонкая кора; коз кырсь — кора ели

    Коми-русский словарь > кырсь

Страницы

См. также в других словарях:

  • козёл — коз/ёл/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • козёл — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого/чего? козла, кому/чему? козлу, (вижу) кого? козла, кем/чем? козлом, о ком/чём? о козле; мн. кто/что? козлы, (нет) кого/чего? козлов, кому/чему? козлам, (вижу) кого? козлов, кем/чем? козлами, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Коз — (кантон)  кантон во Франции. Коз (коммуна)  коммуна во Франции. Коз (озеро)  озеро в Дзауском районе Южной Осетии. Коз (село)  село в Дзауском районе Южной Осетии. Коз прежнее название села Солнечная Долина в Крыму Коз … …   Википедия

  • козёр — а, м. causeur m. Человек, умеющий увлекательно разговаривать на разные светские темы; хороший собеседник. Поццо <ди Борго> был, что называется, un aimable et brillant causeur, любезный и блестящий разговорщик. РА 1873 2 2157. Un bon causeur …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОЗЁЛ — Мифологические представления о К. подчёркивают прежде всего его исключительную сексуальность (в сниженном виде похотливость) и плодовитость. Отсюда его связь с божествами и другими мифологическими персонажами, олицетворяющими эти качества,… …   Энциклопедия мифологии

  • КОЗЁЛ — 1. КОЗЁЛ1, козла, муж. 1. Самец козы. Домашний козел. Трясет бородою, как козел. 2. Резкий прыжок лошади, преим. в выражениях: бить с козла, давать козла (беговое и коннозаводческое арго). ❖ Козел отпущения (разг.) человек, на которого постоянно… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЗЁЛ — 1. КОЗЁЛ1, козла, муж. 1. Самец козы. Домашний козел. Трясет бородою, как козел. 2. Резкий прыжок лошади, преим. в выражениях: бить с козла, давать козла (беговое и коннозаводческое арго). ❖ Козел отпущения (разг.) человек, на которого постоянно… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЗЁЛ — 1. КОЗЁЛ1, козла, муж. 1. Самец козы. Домашний козел. Трясет бородою, как козел. 2. Резкий прыжок лошади, преим. в выражениях: бить с козла, давать козла (беговое и коннозаводческое арго). ❖ Козел отпущения (разг.) человек, на которого постоянно… …   Толковый словарь Ушакова

  • козёз — КОЗЁЗ, КОЗЁЗА ы, ж. causeuse. Двухместный диванчик, козетка. Мак. 1908. Богатые ковры, львиныя, барсовыя шкуры, покрывали паркет; кушетки и козёзы всевозможных фантастических форм наполняли комнату; богатыя галантерейныя вещи украшали туалет и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • козёза — КОЗЁЗ, КОЗЁЗА ы, ж. causeuse. Двухместный диванчик, козетка. Мак. 1908. Богатые ковры, львиныя, барсовыя шкуры, покрывали паркет; кушетки и козёзы всевозможных фантастических форм наполняли комнату; богатыя галантерейныя вещи украшали туалет и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОЗЁЛ — КОЗЁЛ, зла, муж. 1. Жвачное парнокопытное животное сем. полорогих с длинной шерстью. Дикий к. Горный к. Винторогий к. 2. Самец домашней козы. От него как от козла молока (нет никакой пользы, проку; разг. неод.). Пустить козла в огород (посл.:… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»